1 00:00:10,040 --> 00:00:11,840 'C'était une journée mémorable 2 00:00:11,880 --> 00:00:16,800 'quand la mère de June s'est remariée et ils ont rejoint notre famille. 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,760 « Les illustres Forsytes. 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,920 "Ou c'est ce que nous aimons penser of ourselves. 5 00:00:30,960 --> 00:00:35,120 « Le marié, mon petit-fils, Jolyon. 6 00:00:35,160 --> 00:00:38,040 'Récemment revenu de ses escapades en Europe 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,800 'pour assumer son rôle en tant qu'héritier de l'entreprise familiale. 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 « À la grande frustration de son cousin, Soames. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,080 « Une âme ambitieuse. 10 00:00:48,120 --> 00:00:51,400 'Je ne veux pas jouer le second rôle à personne. 11 00:00:51,440 --> 00:00:53,880 J'aurais aimé que ta mère puisse vivre à voir ce jour. 12 00:01:03,120 --> 00:01:04,840 Elle fera de toi. 13 00:01:10,960 --> 00:01:15,720 « Frances était veuve. Reine de la haute société. 14 00:01:15,760 --> 00:01:21,000 « Sélectionnés avec soin pour consolider notre statut parmi l'élite londonienne. 15 00:01:30,600 --> 00:01:35,480 "Bien sûr, chaque famille a ses rivalités, ses intrigues. 16 00:01:35,520 --> 00:01:40,280 "Mais en ce grand jour de fête, nous les mettons de côté. 17 00:02:06,960 --> 00:02:09,720 Celui-là est mon frère La demeure de James. 18 00:02:09,760 --> 00:02:12,560 Mais à l'intérieur, ce n'est pas le cas un patch sur le nôtre. 19 00:02:26,840 --> 00:02:28,920 Tu peux voir pourquoi mon frère la voulait pour Jo. 20 00:02:28,960 --> 00:02:30,280 Elle le stabilisera, 21 00:02:30,320 --> 00:02:33,680 mettre fin à toute cette folie au milieu des pots de chair de l'Europe. 22 00:02:34,880 --> 00:02:36,600 Mais tu aurais pu l'avoir. 23 00:02:36,640 --> 00:02:38,680 - J'aurais fait une offre. - Je te suis obligé, papa. 24 00:02:38,720 --> 00:02:41,920 Mais le moment venu, la mariée sera de mon choix. 25 00:02:41,960 --> 00:02:44,280 Eh bien, franchement, pourquoi voudriez-vous je veux t'encombrer 26 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 avec un gamin de huit ans ? 27 00:02:51,120 --> 00:02:53,560 Mon défunt mari investi avec Forsyte and Co, 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 donc tu pourrais penser c'est une progression naturelle. 29 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 Je suis un atout majeur en changeant de mains. 30 00:02:58,800 --> 00:03:00,920 Et juin a longtemps eu besoin une figure paternelle. 31 00:03:03,720 --> 00:03:05,560 Allez et soyez présenté. 32 00:03:08,280 --> 00:03:11,760 Grand-mère Ann est le chef de notre famille. 33 00:03:19,360 --> 00:03:20,880 Dois-je t'aimer ? 34 00:03:20,920 --> 00:03:22,440 Non. 35 00:03:22,480 --> 00:03:25,000 Parce que je n'aime personne. 36 00:03:25,040 --> 00:03:26,760 C'est une bonne décision. 37 00:03:29,400 --> 00:03:30,480 Grand-mère ? 38 00:03:31,600 --> 00:03:32,960 Nous sommes en juin. 39 00:03:35,400 --> 00:03:37,640 Savez-vous ce qu'est un Forsyte ? 40 00:03:39,360 --> 00:03:43,160 Un Forsyte est quelqu'un qui connaît la valeur des actions. 41 00:03:44,320 --> 00:03:46,360 Et la famille. Et la réputation. 42 00:03:48,320 --> 00:03:51,680 Il ne faut jamais poser de questions, ne jamais contredire, 43 00:03:51,720 --> 00:03:55,480 et n'échoue jamais, jamais être à la hauteur. 44 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Ne lui faites pas peur ! 45 00:03:58,440 --> 00:04:01,600 Elle a besoin de savoir dans quoi elle se laisse entraîner. 46 00:04:52,360 --> 00:04:54,080 "Dix ans plus tard, 47 00:04:54,120 --> 00:04:56,880 "à l'approche du 18e anniversaire de juin, 48 00:04:56,920 --> 00:05:00,320 'la paix et la stabilité du monde Forsyte 49 00:05:00,360 --> 00:05:02,720 'est sur le point d'être renversé.' 50 00:05:05,880 --> 00:05:08,240 Explique-moi pourquoi le dessin est 51 00:05:08,280 --> 00:05:11,360 un accomplissement si nécessaire pour les jeunes filles cultivées ? 52 00:05:11,400 --> 00:05:13,240 Quelle utilisation possible cela pourrait-il être ? 53 00:05:13,280 --> 00:05:15,120 C'est exactement quoi ton grand-père m'a dit 54 00:05:15,160 --> 00:05:16,360 lorsque j'ai rejoint l'entreprise familiale. 55 00:05:16,400 --> 00:05:17,920 Mais tu aimais dessiner. 56 00:05:19,160 --> 00:05:20,520 J'aime beaucoup de choses. 57 00:05:20,560 --> 00:05:22,840 Veux-tu me dessiner. S'il te plaît? 58 00:05:22,880 --> 00:05:24,760 Juste un petit croquis ? 59 00:05:40,040 --> 00:05:42,800 C'est moi ! Exactement moi ! 60 00:05:42,840 --> 00:05:44,640 Ici. Nous serons en retard pour le petit-déjeuner. 61 00:05:47,120 --> 00:05:49,680 Alors, je pensais... 62 00:05:49,720 --> 00:05:52,600 ..pour mon anniversaire, au lieu d'une balle, 63 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 pourrions-nous juste faire un pique-nique ? 64 00:05:56,640 --> 00:05:58,800 Parce que ta mère ne le ferait pas pour un instant 65 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 ça me dérange d'annuler l'événement auquel elle a participé planification des dix dernières années 66 00:06:06,240 --> 00:06:10,400 Alors, qu'en pensons-nous de Charlie Armstrong ? 67 00:06:10,440 --> 00:06:12,040 Est-ce le fils de Sir Roger ? 68 00:06:12,080 --> 00:06:13,520 Pour quoi? 69 00:06:13,560 --> 00:06:14,720 Pour juin. 70 00:06:14,760 --> 00:06:15,840 Est-ce qu'elle l'aime bien ? 71 00:06:15,880 --> 00:06:17,320 Eh bien, elle ne l'a jamais rencontré. 72 00:06:17,360 --> 00:06:20,440 Mais j'ai invité les Armstrong au ballon. 73 00:06:20,480 --> 00:06:23,240 Avec les Latimer... 74 00:06:23,280 --> 00:06:25,240 - Du thé. - Pallisters... 75 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 Chemins de fer. 76 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 ..Carterets... 77 00:06:27,920 --> 00:06:29,360 Terre. 78 00:06:29,400 --> 00:06:31,600 Il s'agit de savoir qui serait le plus profite à la famille. 79 00:06:31,640 --> 00:06:33,400 Miles Latimer ? 80 00:06:33,440 --> 00:06:35,120 Horatio Carteret? 81 00:06:35,160 --> 00:06:36,520 Le prince de Galles ? 82 00:06:37,749 --> 00:06:39,360 Je suis sérieux! 83 00:06:39,400 --> 00:06:43,080 Dépêchez-vous de prendre votre petit-déjeuner, nous avons rendez-vous en ville. 84 00:06:43,120 --> 00:06:44,720 Où? 85 00:06:44,760 --> 00:06:47,920 La couturière. Ta robe pour le bal ? 86 00:07:00,400 --> 00:07:03,120 Alors, papa, eh bien, quelque chose d'assez excitant... 87 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 - Et cher ? - Un cheval de course, papa. 88 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Monty a trouvé exactement ce qu'il fallait. 89 00:07:07,720 --> 00:07:09,360 Et quand tu connais les gee-gees comme je le fais... 90 00:07:10,520 --> 00:07:13,960 J'espère, comme mon frère, vous voudriez encourager mon mari. 91 00:07:14,000 --> 00:07:17,680 Tout comme quand tu te marieras, je serai heureux prends ta femme sous mon aile. 92 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 Si jamais il y avait une raison ne pas se marier. 93 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 Qui se marie ? 94 00:07:21,080 --> 00:07:23,920 Frances a dit qu'elle connaissait une douzaine de filles qui ferait de Soames une épouse splendide. 95 00:07:23,960 --> 00:07:26,320 Même si je suis sûr que je ne sais pas qui serait assez bien. 96 00:07:26,360 --> 00:07:28,440 je crois qu'elle en a plusieurs je viens au bal de juin. 97 00:07:28,480 --> 00:07:31,560 Eh bien, merci pour l'avertissement. J'irai déguisé. 98 00:07:32,920 --> 00:07:34,120 On y va, papa ? 99 00:08:00,600 --> 00:08:03,160 - Merci beaucoup. - Merci. 100 00:08:04,640 --> 00:08:07,400 Dame Carteret. 101 00:08:08,880 --> 00:08:13,120 Cher. Nous espérions pour garder Miss Louisa pour nous. 102 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 Mes excuses. 103 00:08:16,320 --> 00:08:19,920 Connaissez-vous Mme Frances Forsyte? Et sa fille, June ? 104 00:08:22,320 --> 00:08:23,760 Bonne journée à toi. 105 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 Comment vas-tu? 106 00:08:25,600 --> 00:08:28,800 Nous avons besoin d'une robe pour le bal du 18e anniversaire de juin. 107 00:08:28,840 --> 00:08:30,720 J'espère que vous avez reçu notre invitation ? 108 00:08:30,760 --> 00:08:32,920 Tellement gentil. 109 00:08:34,120 --> 00:08:37,200 Essayez de ne pas laisser Mme Forsyte vous monopoliser. 110 00:08:46,120 --> 00:08:48,880 - Si vous pouviez s'il vous plaît retirer votre manteau ? - Oui. 111 00:08:50,040 --> 00:08:51,920 Évidemment, cela doit disparaître. 112 00:08:51,960 --> 00:08:54,120 Malheureusement, elle a été influencée par son père, 113 00:08:54,160 --> 00:08:56,080 qui a ses propres vues excentriques sur la mode. 114 00:08:56,120 --> 00:08:58,440 Comme porter des vêtements ce qui vous permet réellement de bouger. 115 00:08:58,480 --> 00:09:02,040 Alors, une taille serrée, une agitation, potentiellement un train... 116 00:09:02,080 --> 00:09:05,480 Certainement, madame. Si je peux d'abord prendre des mesures ? 117 00:09:07,320 --> 00:09:08,640 Oui bien sûr. 118 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 J'ai d'autres appels à passer. Je reviendrai. 119 00:09:50,560 --> 00:09:53,240 - Matin. - Matin. 120 00:10:03,000 --> 00:10:05,680 Depuis un demi-siècle, nous avons été prééminents 121 00:10:05,720 --> 00:10:08,120 parmi l'élite boursière de Londres. 122 00:10:08,160 --> 00:10:12,240 Mais dernièrement, les jeunes parvenus nous ont claqué les talons. 123 00:10:12,280 --> 00:10:14,320 Alors, comment pouvons-nous maintenir notre suprématie ? 124 00:10:14,360 --> 00:10:16,920 En ne nous reposant pas sur nos lauriers. 125 00:10:16,960 --> 00:10:18,720 En recherchant de nouveaux investissements, 126 00:10:18,760 --> 00:10:21,480 de nouveaux marchés, en gardant l'oreille au sol 127 00:10:21,520 --> 00:10:24,320 pour des informations que nous pourrions être en mesure tourner à notre avantage. 128 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 J'ai quelque chose. 129 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Soames. 130 00:10:28,360 --> 00:10:32,600 Monsieur Roger Armstrong, Durham Mining Co, est sur le point de croasser. 131 00:10:32,655 --> 00:10:34,535 Bon Dieu, il a à peine cinquante ans. 132 00:10:34,575 --> 00:10:36,735 Bien sûr, la famille le garde près de leur poitrine. 133 00:10:36,760 --> 00:10:38,320 Qui va prendre la relève ? 134 00:10:38,360 --> 00:10:41,160 - Le jeune garçon, Charlie Armstrong. - Ce vaurien ? 135 00:10:41,200 --> 00:10:44,360 - N'a jamais fait une seule journée de travail de sa vie. - C'est précisément le point. 136 00:10:44,400 --> 00:10:46,920 Quand la nouvelle tombe, le cours de l’action va chuter. 137 00:10:46,960 --> 00:10:48,040 Pas nécessairement. 138 00:10:48,080 --> 00:10:50,160 Pourrait rester stable, s'il n'y a pas de perte de confiance. 139 00:10:50,200 --> 00:10:51,920 Nous devrions vendre. 140 00:10:51,960 --> 00:10:54,680 - Notre stock, celui des clients... - Assurant ainsi une perte de confiance ? 141 00:10:54,720 --> 00:10:57,240 Alors, où suggérez-vous notre loyauté ment-elle ? 142 00:10:57,280 --> 00:10:59,920 Tu connais aussi bien que moi une vente massive des actions va paniquer les marchés. 143 00:10:59,960 --> 00:11:02,680 Et certains de nos clients ont leur l'intégralité de l'épargne investie chez nous. 144 00:11:02,720 --> 00:11:04,240 Si suffisamment d'actionnaires se réunissaient, 145 00:11:04,280 --> 00:11:07,280 ils pourraient forcer l'entreprise pour nommer une main plus ferme. 146 00:11:07,468 --> 00:11:08,948 La confiance pourrait être rétablie. 147 00:11:14,793 --> 00:11:16,353 Excellent. Autre chose? 148 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 Passe une bonne journée. En avant. 149 00:11:24,360 --> 00:11:26,920 - Évidemment, nous vendrons. - Évidemment. 150 00:11:31,000 --> 00:11:32,480 Ta mère est très belle. 151 00:11:34,720 --> 00:11:36,200 Je ne tiens pas d'elle. 152 00:11:36,240 --> 00:11:37,920 Peut-être préférez-vous votre père ? 153 00:11:38,178 --> 00:11:39,458 Beau-père. 154 00:11:40,061 --> 00:11:41,501 Est-ce qu'il est bon ? 155 00:11:41,916 --> 00:11:46,436 Le meilleur. Sans lui, Je me serais enfui en mer. 156 00:11:48,320 --> 00:11:50,120 Que serais-tu si tu pouvais choisir ? 157 00:11:50,979 --> 00:11:52,042 Gratuit. 158 00:11:52,560 --> 00:11:57,000 Pour aller où je veux, rencontrer qui je veux, choisir mes propres robes. 159 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 Et toi? 160 00:12:00,640 --> 00:12:05,320 Seriez-vous autre chose que le secret le mieux gardé de Londres ? 161 00:12:06,840 --> 00:12:08,480 Je suis content. 162 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 Mon père était un visionnaire de toutes les manières 163 00:12:46,840 --> 00:12:48,800 à l'exception d'un défaut fatal. 164 00:12:48,840 --> 00:12:50,720 Son insistance pour que l'entreprise être adopté 165 00:12:50,760 --> 00:12:54,000 de fils aîné en fils aîné, quels que soient le mérite ou l'aptitude. 166 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Ridicule. 167 00:12:55,080 --> 00:12:58,120 Mon frère a eu ses moments, l'entreprise est prospère. 168 00:12:58,160 --> 00:13:01,680 Mais quant à Jo, notre soi-disant héritier présumé... 169 00:13:01,720 --> 00:13:05,680 eh bien, bien inférieur à toi de toutes les manières. 170 00:13:05,720 --> 00:13:09,520 Pourtant, il reste un long chemin à parcourir avant que mon oncle ne meure. 171 00:13:09,560 --> 00:13:11,120 Et à ce moment-là... 172 00:13:11,160 --> 00:13:13,773 L'inaptitude totale de Jo au leadership sera clair. 173 00:13:13,872 --> 00:13:18,398 Alors que tu auras démontré vos qualifications. 174 00:14:24,592 --> 00:14:25,904 Papa! 175 00:14:28,473 --> 00:14:31,575 Tu ressembles plus à ta mère que vous ne le savez. 176 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 Elle me disait nous avons eu trop de feu. 177 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 J'aurais presque aimé ne pas le faire. 178 00:14:35,320 --> 00:14:38,440 Quand elle est morte, je te voulais avoir un métier moins pénible, 179 00:14:38,480 --> 00:14:39,960 mais maintenant je pense que j'avais tort. 180 00:14:40,000 --> 00:14:41,840 Si nous étions restés à Paris, 181 00:14:41,880 --> 00:14:45,000 tu n'aurais pas eu gratter Londres pour les frais de scolarité. 182 00:14:45,040 --> 00:14:48,600 Mais alors je n'aurais pas rencontré ta chère belle-mère, 183 00:14:48,640 --> 00:14:49,720 et alors, où serions-nous ? 184 00:14:49,760 --> 00:14:51,120 Perdu... 185 00:14:51,160 --> 00:14:54,120 entièrement sans la raison d’un point de vue extérieur. 186 00:14:54,160 --> 00:14:55,320 Ma chérie... 187 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 ..le ballet, 188 00:14:59,620 --> 00:15:02,840 - c'est simplement... - Ce n'est pas un métier respectable ? 189 00:15:02,880 --> 00:15:05,400 Eh bien, tu ne peux pas nier il attire les femmes de mauvaise réputation. 190 00:15:05,440 --> 00:15:08,880 Et des artistes. Dont ma mère faisait partie. 191 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 Et vous devez l’être aussi. 192 00:15:16,240 --> 00:15:19,040 Madame Lanner dit qu'il y a elle ne peut plus m'apprendre ici. 193 00:15:19,080 --> 00:15:20,840 Elle pense que je devrais retourner à Paris, 194 00:15:20,880 --> 00:15:22,920 prends ma chance avec le corps de ballet. 195 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 S'ils veulent bien de moi. 196 00:15:24,000 --> 00:15:26,520 Quant à la sécurisation supplémentaire notre patrimoine, 197 00:15:26,560 --> 00:15:29,960 il est grand temps que tu le sois à la recherche d'un match avantageux. 198 00:15:30,000 --> 00:15:31,240 Regarder. 199 00:15:55,419 --> 00:15:56,619 Papa? 200 00:15:57,232 --> 00:15:59,232 Papa, qu'est-ce qu'il y a ? Encore ton cœur ? Je le savais. 201 00:15:59,280 --> 00:16:02,440 - Je le savais! - J'ai dit qu'on ne devrait pas sortir. 202 00:16:02,480 --> 00:16:05,240 On vous a dit de rester à l'intérieur et reste immobile. Je te verrai à la maison. 203 00:16:05,280 --> 00:16:07,640 - Tiens, papa, appuie-toi sur moi. - Puis-je être utile ? Monsieur! 204 00:16:07,680 --> 00:16:09,600 Comme c’est attentionné. Mon mari a pris un virage. 205 00:16:09,640 --> 00:16:12,000 - Tiens, permets-moi. - Vous êtes très gentil. 206 00:16:12,040 --> 00:16:14,160 Puis-je vous appeler une voiture ? Où habites-tu? Putney. 207 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Quelle générosité de votre part, M.... ? 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,960 -Forsyte. - Forsyte ? 209 00:16:19,240 --> 00:16:20,560 Forsyte? 210 00:16:20,890 --> 00:16:22,320 De la terrasse Fitzalan ? 211 00:16:25,408 --> 00:16:28,688 Clarissa Héron. Honoré de faire votre connaissance. 212 00:16:28,720 --> 00:16:31,720 Et le vôtre. Attendez ici. Je vais te chercher une voiture. 213 00:16:34,080 --> 00:16:36,200 C'est très obligeant de votre part, monsieur. 214 00:16:37,240 --> 00:16:39,513 Laissez-moi vous donner ma carte, mademoiselle... ? 215 00:16:39,538 --> 00:16:41,295 Héron. Irène. 216 00:16:46,760 --> 00:16:49,360 Soames Forsyte. Un plaisir. 217 00:17:16,840 --> 00:17:18,600 Raconte-moi ta journée. 218 00:17:20,920 --> 00:17:22,360 J'ai été mesuré pour ma robe. 219 00:17:23,480 --> 00:17:26,120 Et maman m'a dit qui venait à mon bal. 220 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Connaissez-vous quelqu'un ? 221 00:17:27,760 --> 00:17:33,240 Quelques cousins ​​ennuyeux et un torrent des « personnes qui comptent ». 222 00:17:34,800 --> 00:17:37,320 Nul doute que tu seras bouleversé comme une meringue 223 00:17:37,360 --> 00:17:39,280 et servi en dessert. 224 00:17:39,320 --> 00:17:40,543 Vous l'avez deviné. 225 00:17:43,400 --> 00:17:44,960 Je t'ai apporté ça, grand-mère. 226 00:17:45,000 --> 00:17:47,280 Doux garçon. 227 00:17:51,120 --> 00:17:53,280 Montrez le dessin à grand-mère. 228 00:17:59,029 --> 00:18:00,149 N'est-ce pas merveilleux ? 229 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Ne l'encouragez pas. 230 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Non, sérieusement... 231 00:18:07,520 --> 00:18:08,600 ..ne le fais pas. 232 00:18:10,680 --> 00:18:14,400 Ce n'est pas que le Les Forsytes n'aiment pas l'art. 233 00:18:14,470 --> 00:18:17,920 Ils comprennent sa valeur, à condition ils peuvent l'acheter et le vendre. 234 00:18:18,170 --> 00:18:20,725 C'est juste qu'ils s'en moquent pour les artistes. 235 00:18:21,099 --> 00:18:24,499 Et ils ne souhaitent certainement pas être en relation avec eux. 236 00:18:37,564 --> 00:18:40,164 Devons-nous vraiment réfléchir d'un match pour juin ? 237 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 La fille chérie est un atout. 238 00:18:43,000 --> 00:18:45,200 À déployer stratégiquement. 239 00:18:46,440 --> 00:18:47,560 Comme j'étais... 240 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Triés sur le volet pour vous préparer à régner. 241 00:18:56,978 --> 00:18:58,978 Si seulement j'étais du genre à gouverner. 242 00:19:00,393 --> 00:19:01,913 Tu l'es, mon amour. 243 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 - Tu viens, maman ? - Vous avez dit que vous nous feriez la lecture. 244 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Je le ferai, mes chéris. Laisse-moi juste finir ça. 245 00:20:00,160 --> 00:20:04,680 Il faut écrire à Madame Grasse à Montmartre. 246 00:20:05,000 --> 00:20:06,760 J'espère qu'elle aura une chambre. 247 00:20:07,961 --> 00:20:12,655 Oui, papa, mais ma première priorité c'est pour que tu te rétablisses. 248 00:20:12,680 --> 00:20:17,200 Ne faites jamais de compromis. Vous restez fidèle à votre passion. 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,120 Vous avez les moyens de le poursuivre. 250 00:20:21,120 --> 00:20:22,560 Dans mon testament... 251 00:20:25,600 --> 00:20:27,440 Pourquoi tu dis ça ? 252 00:20:41,120 --> 00:20:42,920 Set me a place. 253 00:20:42,960 --> 00:20:46,000 Frances a omis de commander des tripes, 254 00:20:46,040 --> 00:20:49,040 et je ne peux pas supporter le petit-déjeuner sans abats. 255 00:20:53,880 --> 00:20:57,800 Sir Jimmy Buckland avait de l'électricité lampes installées chez lui. 256 00:20:57,840 --> 00:20:59,240 Blighter doit l'avoir inventé ! 257 00:20:59,280 --> 00:21:02,840 Je crois que ton frère les considérant pour à côté. 258 00:21:04,040 --> 00:21:05,520 Écoutez-y, Soames. 259 00:21:05,560 --> 00:21:08,200 je serai damné s'il les obtient avant nous. 260 00:21:08,240 --> 00:21:09,760 Très bien aussi. C'est impératif. 261 00:21:21,160 --> 00:21:22,560 Eh bien, vous devez être ravi. 262 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 La volonté est entièrement pondérée en votre faveur. 263 00:21:27,480 --> 00:21:29,760 Uniquement pour couvrir mes dépenses à Paris. 264 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Mais votre part couvre largement le bail de cette maison. 265 00:21:34,880 --> 00:21:37,120 Sans aucun changement à votre manière de vivre. 266 00:22:17,360 --> 00:22:18,950 Mes sincères condoléances. 267 00:22:20,680 --> 00:22:24,240 J'ai vu l'avis et je me suis senti obligé pour lui rendre hommage. 268 00:22:25,560 --> 00:22:27,280 C'est si gentil de ta part. 269 00:22:38,844 --> 00:22:40,684 C'était mon plus cher ami. 270 00:22:42,429 --> 00:22:45,069 J'espère que la famille et les amis se ralliera. 271 00:22:46,148 --> 00:22:48,068 Ma belle-mère est ma seule famille. 272 00:22:50,082 --> 00:22:51,747 Monsieur Forsyte ! 273 00:22:56,640 --> 00:23:00,120 Nous sommes dépourvus. Je doute que nous puissions jamais nous en remettre. 274 00:23:00,160 --> 00:23:02,480 - Si je peux faire quelque chose... - Il y en a. 275 00:23:02,520 --> 00:23:06,000 Les affaires financières de mon mari... assez déroutant. 276 00:23:07,040 --> 00:23:10,160 Toute lumière que vous pourriez apporter... Je suis entièrement à votre service. 277 00:23:15,960 --> 00:23:19,680 Donc, ce que j'ai fait, c'est créer l'impression d'un corset, 278 00:23:19,720 --> 00:23:21,240 mais sans la structure en os de baleine. 279 00:23:21,280 --> 00:23:23,080 Où as-tu appris tout cela ? 280 00:23:23,120 --> 00:23:26,480 J'étais femme de chambre et a dû réparer ses robes. 281 00:23:26,520 --> 00:23:28,000 Puis quand je suis arrivé à Londres, 282 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 J'ai pris en charge la réparation et s'installe comme couturière. 283 00:23:31,080 --> 00:23:32,280 Tu viens, maman ? 284 00:23:32,320 --> 00:23:36,162 Euh... Excusez-moi, nous prenons normalement le thé à cette heure-là. 285 00:23:36,560 --> 00:23:38,080 Vous souhaitez nous rejoindre ? 286 00:23:39,680 --> 00:23:41,960 Oui s'il vous plait. Je suis affamé ! 287 00:23:48,600 --> 00:23:50,480 Ce que je donnerais pour ta vie. 288 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 - C'est si simple. - Merci. 289 00:23:52,560 --> 00:23:54,440 Direct. 290 00:23:54,480 --> 00:23:57,440 Honnêtement, tu ne sais pas quelle chance tu as. 291 00:24:06,459 --> 00:24:07,928 Signature ici. 292 00:24:08,455 --> 00:24:10,255 Et as-tu eu la chance 293 00:24:10,280 --> 00:24:12,680 examiner les contrats pour l'achat de Blackfriars ? 294 00:24:12,720 --> 00:24:14,760 - Rappelez-moi. - Terrain adjacent à la rivière, 295 00:24:14,800 --> 00:24:17,360 acquis par l'entreprise, dans une perspective de développement. 296 00:24:17,400 --> 00:24:20,840 Oui, une affaire astucieuse. C'est ta faute, me dit Jo ? 297 00:24:20,880 --> 00:24:22,520 Eh bien, je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. 298 00:24:22,560 --> 00:24:23,600 En tant qu'avocat du cabinet, 299 00:24:23,640 --> 00:24:25,600 votre jugement est très apprécié, M. Cole. 300 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 S'il te plaît, viens avec moi. 301 00:24:34,360 --> 00:24:36,600 Merci. 302 00:24:48,624 --> 00:24:51,160 Des économies, une propriété ? 303 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 La richesse de mon père était en grande partie en actions. 304 00:24:53,480 --> 00:24:55,840 Il était à la retraite, et vivait des dividendes. 305 00:24:56,215 --> 00:24:57,575 Oui. 306 00:24:58,454 --> 00:24:59,976 Oui, je vois. 307 00:25:11,366 --> 00:25:13,318 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 308 00:25:20,760 --> 00:25:22,480 Toute mise à jour sur le cours de l'action Durham ? 309 00:25:22,770 --> 00:25:25,610 Oui, en fait... 310 00:25:27,272 --> 00:25:28,851 Félicitations. 311 00:25:29,295 --> 00:25:30,365 Vous l'avez fait. 312 00:25:31,585 --> 00:25:32,825 Vous avez déchargé chaque partage. 313 00:25:33,920 --> 00:25:35,240 Tu es allé dans mon dos, 314 00:25:35,280 --> 00:25:37,400 sachant que nous étions d'accord pour tenter de sauver l'entreprise. 315 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 je l'ai considéré la meilleure marche à suivre. 316 00:25:39,520 --> 00:25:42,600 As-tu? Ne laissant pas le temps pour finaliser un plan de sauvetage. 317 00:25:42,640 --> 00:25:44,520 L’entreprise s’est donc effondrée. 318 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 C’est le cas. 319 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 Ce dont tu savais qu'il arriverait, et tu as quand même continué, 320 00:25:48,840 --> 00:25:50,880 sans tenir compte de toutes les conséquences. 321 00:25:50,920 --> 00:25:54,200 Les conséquences... c'est que j'ai réussi 322 00:25:54,240 --> 00:25:56,520 en protégeant la majorité de nos clients. 323 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 As-tu un moment examiner certains contrats? 324 00:26:20,720 --> 00:26:24,360 Donc, je vois que la majorité de la succession du professeur Heron 325 00:26:24,400 --> 00:26:26,880 a été investi dans une société minière. 326 00:26:27,365 --> 00:26:30,127 - La Compagnie minière de Durham ? - Oui. 327 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Ruiné. 328 00:26:37,760 --> 00:26:38,880 Tout à fait! 329 00:26:41,880 --> 00:26:44,040 Comment ton père a-t-il pu laisser cela arriver ? 330 00:26:44,095 --> 00:26:47,015 Comme l'a expliqué M. Forsyte, les actions montent et descendent. 331 00:26:47,040 --> 00:26:48,160 Ce n'est la faute de personne. 332 00:26:48,185 --> 00:26:49,305 Mais comment vivre ? 333 00:26:49,360 --> 00:26:51,520 Nous ne pouvons pas recevoir, téléphoner... 334 00:26:51,560 --> 00:26:55,080 même quitter la maison sans risquer l'ignominie. 335 00:26:57,262 --> 00:26:58,902 Et je ne peux pas aller à Paris. 336 00:27:29,000 --> 00:27:32,440 Eh bien, allons-nous aller payer notre hommage hebdomadaire à l'empereur ? 337 00:27:33,680 --> 00:27:37,040 Je paierais une fortune pour ne pas endurer mon frère pleure. 338 00:27:37,080 --> 00:27:38,360 Tout sourire pour grand-mère ? 339 00:27:41,680 --> 00:27:44,040 Je pensais aller à Bath le mois prochain. 340 00:27:44,080 --> 00:27:45,400 Quelle absurdité. 341 00:27:45,440 --> 00:27:48,480 Harrogate est de loin supérieur si vous connaissez vraiment vos eaux. 342 00:27:49,231 --> 00:27:51,880 Est-ce...? Vous êtes sûr que c'est le vrai vieux Worcester ? 343 00:27:52,990 --> 00:27:54,614 Je pense que mon frère a été trompé. 344 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 Les Carteret et les Latimer ont confirmé, 345 00:28:00,560 --> 00:28:03,040 mais, pour une raison quelconque, les Armstrong ont envoyé leurs regrets. 346 00:28:03,380 --> 00:28:04,900 Je peux penser à quelques raisons. 347 00:28:04,925 --> 00:28:07,615 Quatre fosses, 2 000 emplois, et une famille en deuil. 348 00:28:07,640 --> 00:28:08,680 Devons-nous revoir cela? 349 00:28:08,720 --> 00:28:12,600 Je réalise que ce n'est pas pratique à rappeler. 350 00:28:12,625 --> 00:28:16,143 - Nous ne pouvons pas nous permettre d'être sentimentaux. - Pouvons-nous nous permettre d'être humains ? 351 00:28:38,118 --> 00:28:39,409 Excusez-nous. 352 00:28:47,000 --> 00:28:48,280 Un désaccord au bureau. 353 00:28:48,320 --> 00:28:50,000 - Oui. - Histoire habituelle. 354 00:28:50,040 --> 00:28:52,920 Soames le pragmatique, Jo la tête brûlée. 355 00:28:52,960 --> 00:28:54,480 Très inconvenant. 356 00:28:55,423 --> 00:28:57,560 Donne un très mauvais exemple aux greffiers. 357 00:29:20,760 --> 00:29:22,280 Apprendras-tu un jour ? 358 00:29:23,280 --> 00:29:24,680 Je ne devrais pas le penser. 359 00:29:44,520 --> 00:29:49,520 Cher garçon, je ne peux pas m'en empêcher, il est à moitié trop impulsif. 360 00:29:49,560 --> 00:29:51,640 Pour l'entreprise, ou le monde en général ? 361 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 Les deux. 362 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 Notre entreprise est une entreprise acharnée. 363 00:29:54,720 --> 00:29:58,520 Et Soames, tu vois, et James, ils ont la tête dure, 364 00:29:58,560 --> 00:30:00,000 alors que Jo est... 365 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 Mené par le cœur ? 366 00:30:02,775 --> 00:30:04,960 Mais pour prospérer, vraiment, 367 00:30:05,000 --> 00:30:09,160 comme nous l'avons fait, il faut être froid, sans sentimentalité. 368 00:30:09,387 --> 00:30:11,227 Comme je l’ai été toute ma vie. 369 00:30:11,751 --> 00:30:14,504 Et pourtant, ces derniers temps, J'ai parfois regretté. 370 00:30:15,836 --> 00:30:17,116 Eh bien... 371 00:30:18,480 --> 00:30:21,640 ..facile à dire quand on a amassé une grande fortune. 372 00:30:23,440 --> 00:30:26,560 Je crois que le garçon a l'étoffe d'un bon leader. 373 00:30:27,760 --> 00:30:29,560 Une fois qu'il a acquis un peu plus... 374 00:30:29,600 --> 00:30:30,880 Impitoyable ? 375 00:30:32,629 --> 00:30:34,980 Oui. Bien sûr, je sais peu d'affaires, 376 00:30:35,642 --> 00:30:37,842 mais pourrait-il y avoir un jour une circonstance 377 00:30:38,238 --> 00:30:41,360 ou un besoin pour Jolyon d'intensifier ses efforts... 378 00:30:42,960 --> 00:30:44,840 ..ne verrait-il alors pas la nécessité 379 00:30:44,865 --> 00:30:46,785 d'acquérir un peu plus d'acier ? 380 00:30:48,131 --> 00:30:49,571 Très probablement. 381 00:30:49,596 --> 00:30:52,636 Bien qu'absolument en gardant ses principes. 382 00:30:54,550 --> 00:30:56,910 Alors, quelle serait cette circonstance ? 383 00:31:18,920 --> 00:31:20,246 Le pur... 384 00:31:20,996 --> 00:31:23,556 extravagance de ce bal... 385 00:31:24,511 --> 00:31:27,160 ..de ma vie, de cet endroit... 386 00:31:28,826 --> 00:31:31,546 Je suis content que tu sois au courant des avantages qui vous ont été accordés. 387 00:31:31,720 --> 00:31:33,262 Mais j'aimerais que nous soyons pauvres. 388 00:31:33,640 --> 00:31:38,200 Ma couturière à Soho, sa vie... c'est simple. 389 00:31:38,240 --> 00:31:41,269 Elle travaille dur, c'est une artiste, mais... 390 00:31:42,160 --> 00:31:43,720 elle ne répond à personne. 391 00:31:44,541 --> 00:31:49,981 Pas de restrictions, pas de règles, aucune obligation de bien se marier. 392 00:31:50,006 --> 00:31:52,240 Eh bien, il n'y a aucune obligation se marier du tout. 393 00:31:53,123 --> 00:31:55,476 N'est-ce pas ? Dans cette famille ? 394 00:32:03,399 --> 00:32:04,799 Grand-mère. 395 00:32:08,415 --> 00:32:11,615 C'est étrange, à quel point elle vous ressemble. 396 00:32:11,640 --> 00:32:14,480 Et même pas un Forsyte né. 397 00:32:14,520 --> 00:32:16,648 Donc, elle pourrait encore s'échapper. 398 00:32:18,003 --> 00:32:19,297 Veux-tu? 399 00:32:23,320 --> 00:32:24,800 Le jour de mon mariage, 400 00:32:24,840 --> 00:32:28,087 Je me tenais dans cette même pièce, débordant d'espoir, 401 00:32:28,680 --> 00:32:31,102 toute ma vie devant moi. 402 00:32:31,946 --> 00:32:32,954 Et puis? 403 00:32:35,760 --> 00:32:37,640 Je suis devenu un Forsyte. 404 00:32:44,960 --> 00:32:47,120 Vous ne serez pas content jusqu'à ce que nous n'ayons plus de bâton sur lequel nous asseoir. 405 00:32:47,145 --> 00:32:48,865 Eh bien, quel choix avons-nous ? 406 00:32:48,890 --> 00:32:51,050 Sinon, comment proposez-vous pour consolider notre avenir ? 407 00:33:00,674 --> 00:33:04,462 Il existe d'autres moyens... qui ne fonctionnent pas impliquer de nous mendier. 408 00:33:04,880 --> 00:33:07,120 Surtout quand on est dans la fleur de l'âge. 409 00:33:25,320 --> 00:33:27,520 Avons-nous un rendez-vous ? 410 00:33:27,552 --> 00:33:30,632 - Je n'étais pas au courant. - Bon Dieu, est-ce que c'est... 411 00:33:31,680 --> 00:33:33,320 C'est... 412 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 Monsieur Forsyte. Nous a-t-il invités ? 413 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 Ha, bravo ! 414 00:34:12,752 --> 00:34:13,993 Bonjour? 415 00:34:15,920 --> 00:34:16,920 Prends ça. 416 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Ha! 417 00:34:20,600 --> 00:34:21,800 Mme Héron. 418 00:34:22,960 --> 00:34:23,993 Mademoiselle Héron. 419 00:34:25,920 --> 00:34:28,720 - C'est gentil de votre part d'être venue. - Merveilleux sport, le polo. 420 00:34:29,760 --> 00:34:30,880 Je suis fan depuis longtemps. 421 00:34:31,456 --> 00:34:34,285 J'aime rester actif. Le travail de bureau est étouffant. 422 00:34:34,996 --> 00:34:36,520 Aimez-vous le sport, Miss Heron ? 423 00:34:36,545 --> 00:34:38,385 Tennis et tir à l'arc sont mes préférés. 424 00:34:39,753 --> 00:34:42,233 - Puis-je vous offrir du thé ? - Comme c'est délicieux. 425 00:34:48,480 --> 00:34:50,200 Donc ce soir. 426 00:34:50,240 --> 00:34:51,800 A quelle heure ? 427 00:34:53,040 --> 00:34:54,280 Laissez-moi faire. 428 00:34:55,400 --> 00:34:58,240 Je sais chronométrer les choses pour un effet maximum. 429 00:35:13,640 --> 00:35:14,880 Eh bien... 430 00:35:16,280 --> 00:35:17,360 ..montre-moi. 431 00:35:24,600 --> 00:35:28,520 Je réalise que c'est la fonction de la jeunesse pour agacer ses aînés, 432 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 mais pourrais-tu de temps en temps résister à l'impulsion, 433 00:35:30,600 --> 00:35:33,560 et permets-moi de prendre un peu de plaisir chez mon enfant ? 434 00:35:33,600 --> 00:35:34,960 Peux-tu? 435 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 Est-ce que tu? 436 00:35:37,520 --> 00:35:40,640 Contrairement à ce qu'on pourrait penser, souvent. 437 00:35:41,920 --> 00:35:43,895 Et si j'ai l'impression de dicter, 438 00:35:44,561 --> 00:35:47,080 c'est seulement parce que J'avais aussi ton âge une fois, 439 00:35:47,120 --> 00:35:48,960 et je pensais que je connaissais mieux. 440 00:35:50,043 --> 00:35:51,202 Et vous ? 441 00:35:52,217 --> 00:35:53,320 Je ne l'ai pas fait. 442 00:35:54,952 --> 00:35:56,352 Alors, faites-moi plaisir. 443 00:35:57,560 --> 00:36:01,560 Et permets-moi parfois de t'offrir le bénéfice du recul. 444 00:36:03,680 --> 00:36:08,120 Tant que tu me le permets faire mes propres erreurs. 445 00:36:08,160 --> 00:36:09,840 J'essaierai. 446 00:36:15,148 --> 00:36:16,988 Et maintenant, puis-je voir ? 447 00:36:40,360 --> 00:36:43,600 Non, Hannah. C'est impossible. Je-je ne peux pas. 448 00:36:43,640 --> 00:36:45,313 Il y a une voiture ici en attendant de vous emmener. 449 00:37:26,094 --> 00:37:29,440 Cela prendra du temps. Je dois remplacer tout le panneau. 450 00:37:29,480 --> 00:37:33,120 S'il vous plaît, soyez aussi rapide que possible. Les invités vont bientôt arriver. 451 00:37:43,320 --> 00:37:46,000 Sir Stanley et Lady Carteret. 452 00:37:50,520 --> 00:37:54,720 Mlle Olivia et l'honorable Horatio Carteret. 453 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 M. et Mme Isaac Cole. 454 00:38:05,960 --> 00:38:09,000 Et quels sont les projets d'Horatio après Cambridge ? 455 00:38:09,040 --> 00:38:11,000 J'espère que nous le verrons davantage à Londres. 456 00:38:11,040 --> 00:38:14,800 Mon petit-fils et sa sœur avoir un calendrier très chargé, 457 00:38:14,840 --> 00:38:16,840 comme je suis sûr que vous l'apprécierez. 458 00:38:17,960 --> 00:38:21,000 - M. Forsyte. - Elle ferait très bien l'affaire pour toi. 459 00:38:21,040 --> 00:38:22,680 Élevez-nous sans fin. 460 00:38:24,200 --> 00:38:26,520 Ne souhaitant pas pour l'occasion de juin, 461 00:38:26,560 --> 00:38:29,560 mais... Mme Cole et moi j'ai des nouvelles. 462 00:38:30,600 --> 00:38:33,600 La dynastie Cole est sur le point de produire un héritier. 463 00:38:34,760 --> 00:38:36,400 C'est formidable ! 464 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 - Un conseil ? - Sur la paternité ? 465 00:38:38,809 --> 00:38:42,012 - Je ne pense pas que je sois un expert. - June pourrait ne pas être d'accord. 466 00:38:42,686 --> 00:38:45,206 Monsieur. Miss June est en route. 467 00:38:46,560 --> 00:38:48,000 Voudriez-vous m'excuser ? 468 00:39:13,840 --> 00:39:16,120 Mlle June Forsyte. 469 00:40:20,920 --> 00:40:24,560 Seigneur, il était ennuyeux comme l'eau d'un fossé. 470 00:40:26,798 --> 00:40:29,175 - Veux-tu danser avec moi ? - Je ne pense pas que je devrais. 471 00:40:29,200 --> 00:40:31,240 Ta mère a toute une liste des éligibles alignés. 472 00:40:31,280 --> 00:40:33,760 - S'il te plaît! - Allez. 473 00:41:33,880 --> 00:41:36,400 Mes chers amis et ma famille... 474 00:41:37,440 --> 00:41:40,920 ..nous sommes là pour célébrer notre bien-aimé juin. 475 00:41:43,800 --> 00:41:46,004 Son entrée dans la société. 476 00:41:46,360 --> 00:41:50,400 Car qu'est-ce que la vie sinon une série des entrées et sorties ? 477 00:41:50,440 --> 00:41:53,567 En sortant, un autre s’écarte. 478 00:41:53,815 --> 00:41:56,415 En tant que président de Forsyte and Co, 479 00:41:56,440 --> 00:42:01,480 J'ai travaillé longtemps pour le plus grande gloire dans notre petit empire. 480 00:42:02,058 --> 00:42:03,778 Mais maintenant je me demande, 481 00:42:03,833 --> 00:42:07,593 le moment est-il venu pour moi passer les rênes ? 482 00:42:10,362 --> 00:42:11,602 A mon fils... 483 00:42:12,520 --> 00:42:13,528 ..Jo. 484 00:42:16,335 --> 00:42:20,135 Je te le dis maintenant, ne le fais pas distraire de votre journée spéciale, 485 00:42:20,160 --> 00:42:21,640 mais plutôt pour l'augmenter. 486 00:42:21,898 --> 00:42:24,271 Une double célébration, si vous préférez. 487 00:42:25,057 --> 00:42:29,397 À mon fils et ma petite-fille tous deux intensifient leurs efforts. 488 00:42:52,120 --> 00:42:54,840 Mme Byrne ? Mme Byrne. Un instant. 489 00:42:54,880 --> 00:42:57,160 Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 490 00:42:57,286 --> 00:42:58,287 Papa. 491 00:42:58,567 --> 00:43:02,007 Papa, puis-je te présenter à un nouvel ami, 492 00:43:02,040 --> 00:43:05,760 et la plus merveilleuse couturière, Mme Louisa Byrne. 493 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Je dois parler avec mes cousins. 494 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Euh... je... 495 00:43:18,880 --> 00:43:21,680 J'espère que June est contente avec sa robe ? 496 00:43:23,080 --> 00:43:24,360 Comment vas-tu ici? 497 00:43:25,835 --> 00:43:27,795 Votre femme est venue dans ma boutique. 498 00:43:29,160 --> 00:43:30,720 Depuis combien de temps es-tu... ? 499 00:43:30,760 --> 00:43:33,040 ..à Soho ? Longtemps. 500 00:43:34,600 --> 00:43:36,160 Et tu es marié ? 501 00:43:37,400 --> 00:43:38,800 Veuve. 502 00:43:40,959 --> 00:43:42,159 Depuis quand? 503 00:43:43,418 --> 00:43:44,577 De nombreuses années. 504 00:43:48,000 --> 00:43:49,280 Et tu n'as pas pensé à me le dire ? 505 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Nos vies sont très différentes maintenant. 506 00:43:57,200 --> 00:43:59,080 - Je... - Je dois y aller. 507 00:44:12,880 --> 00:44:13,880 Louise ! 508 00:44:16,600 --> 00:44:17,880 Après avoir quitté Venise, tu... 509 00:44:19,200 --> 00:44:20,400 Vous avez promis d'écrire. 510 00:44:20,440 --> 00:44:23,240 C'était une période difficile, nous voyagions. 511 00:44:24,046 --> 00:44:25,966 Je n'avais aucun moyen de vous joindre. 512 00:44:26,639 --> 00:44:28,919 Rien n’aurait jamais pu en résulter. 513 00:44:30,053 --> 00:44:32,973 J'étais une femme de chambre. Vous étiez l'héritier d'une dynastie. 514 00:44:35,080 --> 00:44:36,167 Je t'aimais. 515 00:44:39,135 --> 00:44:41,015 tu n'aurais pas été autorisé m'aimer. 516 00:44:45,080 --> 00:44:46,360 Je dois y aller. 517 00:44:47,227 --> 00:44:48,867 Que Dieu te bénisse, Jo. 518 00:45:07,800 --> 00:45:09,960 Décision intéressante. 519 00:45:09,985 --> 00:45:11,705 Mais vous approuvez ? 520 00:45:11,963 --> 00:45:13,883 Êtes-vous prêt ? 521 00:45:14,745 --> 00:45:16,025 Vraiment ? 522 00:45:18,640 --> 00:45:20,987 Mon frère n'aurait jamais venez-y seul. 523 00:45:21,935 --> 00:45:23,135 C'est elle qui le fait. 524 00:45:23,581 --> 00:45:25,040 Et chapeau bas. 525 00:45:26,237 --> 00:45:29,357 Un homme a besoin d'une femme ambitieuse s'il veut escalader les hauteurs. 526 00:45:31,120 --> 00:45:32,640 Mission gaspillée, bien sûr. 527 00:45:32,687 --> 00:45:35,682 L'entreprise ira aux chiens avec lui aux commandes. 528 00:45:36,280 --> 00:45:38,160 Il n'a tout simplement jamais eu l'instinct de tueur. 529 00:45:38,185 --> 00:45:39,345 Peu importe. 530 00:45:39,370 --> 00:45:40,850 D’autres le font. 531 00:45:52,040 --> 00:45:53,080 Donc... 532 00:45:54,200 --> 00:45:56,120 ..avais-tu la moindre idée ? 533 00:45:59,200 --> 00:46:00,760 L'annonce de ton père ? 534 00:46:01,868 --> 00:46:02,869 Oui. 535 00:46:04,640 --> 00:46:08,400 Qu'est-ce qui l'a possédé ? Je ne l'ai jamais connu aussi impulsif. 536 00:46:08,440 --> 00:46:11,520 On se demande comment il était dans sa jeunesse. 537 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 Assez sauvage, j'imagine. 538 00:46:13,688 --> 00:46:16,211 - Un peu comme vous. - Moi? 539 00:46:16,840 --> 00:46:20,440 Eh bien, selon la rumeur, lors de votre grand tour, 540 00:46:20,480 --> 00:46:24,375 tu as brillé à travers l'Europe, laissant une traînée de cœurs brisés. 541 00:46:25,362 --> 00:46:26,482 Et pourquoi pas ? 542 00:46:27,880 --> 00:46:30,240 Nous méritons tous nos moments de folie. 543 00:46:34,440 --> 00:46:36,160 Et puis on grandit. 544 00:46:39,480 --> 00:46:41,040 Et puis on grandit. 545 00:47:17,880 --> 00:47:19,080 Ne bouge pas. 546 00:47:49,080 --> 00:47:51,080 'Mes excuses pour avoir appelé à l'improviste. 547 00:47:51,120 --> 00:47:54,280 J'ai peur que ma belle-mère soit absente. Puis-je lui dire que tu as appelé ? 548 00:47:54,320 --> 00:47:55,680 Par tous les moyens. 549 00:47:55,720 --> 00:47:57,600 Pardonnez ma présomption, mais... 550 00:47:57,640 --> 00:48:00,920 depuis que je vous ai rencontré pour la première fois, vous et Mme Heron, 551 00:48:00,960 --> 00:48:04,480 eh bien, je suppose que vous avez remarqué où mes attentions ont été dirigées. 552 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 J'ai. 553 00:48:10,840 --> 00:48:13,320 Et puis-je juste dire... 554 00:48:14,560 --> 00:48:17,280 ..ma belle-mère est une femme admirable. 555 00:48:19,760 --> 00:48:21,400 T-Ta belle-mère ? 556 00:48:21,611 --> 00:48:22,740 Oui. 557 00:48:25,520 --> 00:48:29,360 Je sens peut-être une légère confusion. 558 00:48:29,400 --> 00:48:32,760 Aussi admirable que soit Mme Heron, 559 00:48:32,800 --> 00:48:36,200 elle ne l'est pas, en fait, la principale motivation de ma visite. 560 00:48:39,720 --> 00:48:44,800 Mademoiselle Héron. je suis conscient que votre vie doit être bouleversée. 561 00:48:44,840 --> 00:48:48,240 La perte de ton père, vos difficultés financières. 562 00:48:49,240 --> 00:48:54,760 Tout ce que je demande c'est d'être pris en compte un ami, un-un compagnon. 563 00:48:54,800 --> 00:48:56,760 - À moi ? - Pour vous. 564 00:48:59,196 --> 00:49:00,436 Allez-vous permettre cela ? 565 00:49:01,680 --> 00:49:05,460 Un ami... serait le bienvenu. 566 00:49:38,960 --> 00:49:41,582 Et si tu fais bien tes cours, 567 00:49:42,240 --> 00:49:44,640 peut-être quand j'aurai fini La robe de Miss Carteret, 568 00:49:44,680 --> 00:49:48,400 nous pourrions aller au parc et manger des glaces. 569 00:49:48,440 --> 00:49:49,880 Pouvons-nous, s'il vous plaît ? 570 00:49:51,898 --> 00:49:53,898 Ce sera la blanchisseuse. 571 00:49:54,149 --> 00:49:55,869 - Je vais l'avoir. - Merci, Hannah. 572 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Pardonne-moi, j'étais de passage, 573 00:50:05,680 --> 00:50:08,440 et je voulais remercier Mme Byrne pour avoir sauvé la situation hier soir. 574 00:50:08,480 --> 00:50:09,800 Absolument, Mme Forsyte. 575 00:50:12,520 --> 00:50:13,920 Vous êtes plus que bienvenu. 576 00:50:17,320 --> 00:50:18,400 Alors... 577 00:50:19,880 --> 00:50:23,000 ..tu étais à Londres depuis maintenant dix ans. 578 00:50:23,680 --> 00:50:26,595 - Et avant ça ? - L'Irlande, en tant que femme de chambre. 579 00:50:28,024 --> 00:50:29,104 Et l'Europe ? 580 00:50:30,440 --> 00:50:31,800 Avez-vous déjà voyagé ? 581 00:50:32,321 --> 00:50:33,590 L'Italie, peut-être ? 582 00:50:34,665 --> 00:50:37,160 Euh, eh bien, je, euh... 583 00:50:38,478 --> 00:50:39,998 Maman, regarde cette photo ! 584 00:50:41,200 --> 00:50:43,337 Qui sont ces charmantes personnes ? 585 00:50:43,979 --> 00:50:45,499 - Je m'appelle Holly. - Je m'appelle Jos. 586 00:50:45,655 --> 00:50:48,480 - Nous sommes jumeaux. - Mais je suis le plus vieux. 587 00:50:48,520 --> 00:50:50,440 - Seulement juste ! - Et le plus grand. 588 00:50:50,480 --> 00:50:52,320 Personne ne s'en soucie ! 589 00:50:52,360 --> 00:50:55,080 Jos? Est-ce que c'est... ? 590 00:50:55,696 --> 00:50:57,458 C'est comme ça que maman m'appelle. 591 00:50:57,703 --> 00:50:59,705 Bien que mon vrai nom soit Jolyon. 592 00:51:09,760 --> 00:51:11,280 Eh bien, je suis ravi pour vous rencontrer tous les deux. 593 00:51:15,400 --> 00:51:17,320 Et merci encore pour hier soir. 594 00:51:19,200 --> 00:51:21,080 Il s'est avéré que c'était toute une occasion.